Русский жестовый язык ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ

Два екатеринбургских театра присоединяются к Фестивалю спектаклей с тифлокомментированием и переводом на русский жестовый язык ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ

С 2022 года в Петербурге проходит фестиваль ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ, благодаря которому незрячие и глухие зрители могут ознакомиться с лучшими спектаклями профессиональных театров.  На фестивальных спектаклях комфортно и уверенно чувствуют себя люди разных возрастов, с разными особенностями. В этом году границы фестиваля расширяются не только идеологически, но и географически.  В фестивальное сообщество включаются новые театры – не только Петербурга, но и Москвы, Екатеринбурга и Севастополя.

Спектакли с переводом на русский жестовый язык и тифлокомментированием впервые пройдут в Екатеринбургском театре кукол и в театре Turdus. Показательно, что в Екатеринбурге, как и в Петербурге, работа по масштабированию инклюзии ведется в государственных и в негосударственных театрах.

23 октября глухие и незрячие екатеринбуржцы и гости города смогут ознакомиться с постановкой театра Turdus «8 любящих женщин», рассчитанную на взрослую аудиторию. 24 октября с тифлокомментированием и переводом на РЖЯ пройдет спектакль для семейного просмотра Екатеринбургского театра кукол  «Кукла. Блокадная история». Практика регулярного тифлокомментирования внедрена в Екатеринбургском театре кукол с 2002 года, а перевод на русский жестовый язык – новация, появившаяся в результате сотрудничества с петербургской командой.

Опытная петербургская переводчица Оксана Буцык, на счету которой не только более тысячи переведенных спектаклей, но и признание широкой неслышащей аудитории, с особым чувством готовится к работе в Екатеринбурге. Во-первых, потому что один из спектаклей посвящен ленинградской блокаде, а во-вторых, потому что ее выступление способно мотивировать высококлассных екатеринбургских переводчиков и екатеринбургские театры на аналогичную деятельность.

Команда фестиваля ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ, Екатеринбургский театр кукол и театр Turdus уверены, что организации глухих и незрячих, ведомства и учреждения, медиа и общественность Екатеринбурга и Свердловской области с вниманием отнесутся к событию, позволяющему эффективно развивать практические возможности для внедрения инклюзии в сфере культуры.     

На дополнительные вопросы вам ответят:

• в Екатеринбургском театре кукол по телефону +7(343)350-75-83 и по электронной почте etk@ekadm.ru
• в театре Turdus по телефону +7(982)657-54-26 и по электронной почте rechevik@inbox.ru

Бронирование льготных билетов незрячими и глухими зрителями осуществляется по этим же контактам.

Партнер екатеринбургской программы фестиваля – АНО «Ген гуманизма».